Autres noms communs, locaux ou populaires : Herbe à cinq coutures, Herbe aux cinq coutures, Herbe au Charpentier, Oreille de lièvre, Petit plantain, Queue-de-rat, Pain d'oiseau

  Autres noms communs, locaux ou populaires : Herbe à mille trous, Millepertuis commun, Millepertuis officinal, Herbe de la Saint-Jean, Chasse-diable, Herbe aux fées, Herbe aux mille vertus, Herbe de Saint-Éloi, Herbe à cent trous, Barbe de Saint-Jean, Herbe percée, Herbe à la brûlure, Herbe aux piqûres, Herbe du Charpentier, Trascalan, Truchereau, Trucheron, Trucheron jaune

  Autres noms communs, locaux ou populaires : Herbe de la Saint-Jean, Herbe à dinde, Herbe au Charpentier, Herbe aux coupures, Herbe aux militaires, Saigne-nez, Sourcil de Vénus, Herbe de Saint-Joseph, Herbe au cocher, Herbe à millefeuilles, Herbe à la coupure, Herbe à la saignée, Herbe au voiturier, Grassette, Herbe de Notre Dame, Herbe de la mariée

  Autres noms communs, locaux ou populaires : Bugle rampante, Consoude moyenne, Consyre moyenne, Dorve, Herbe à la coupasse, Herbe à maout, Herbe au Charpentier, Herbe de Saint-Laurent, Petite Consoude

  Nom en occitan : Aquilèa, Èrba de l'enrelhage, Milafuèlhas, Mila felhas, Fenolheda, Espenta, Èrba del tal, Èrba del carpentièr, Erba dau Charpentier, Èrba de pi, Èrba del pic, Erbo de l'enrihaduro, Milo-fueio, Trunija roge, Èrba dau dindons, Erbo dal tal

  Étymologies des noms français et latins : Achillée, Achillea : Du grec 'akhileios' (herbe d'Achille), Homer raconte dans l'Iliade qu'Achille soignait les soldats avec cette herbe lors de la guerre de Troy.
Herbe au Charpentier, au cocher, au voiturier : Ils utilisaient la plante pour soigner leurs blessures.
Herbe aux coupures, à la saignée, Saigne-nez : La plante est utilisée pour ses propriétés vulnéraires.
Herbe aux dindes : Au Québec, les dindes étaient nourries avec.
Herbe de la Saint-Jean : Elle fait partie des 32 herbes de la Saint-Jean.
Herbe de Saint-Joseph : Saint-Joseph est le patron des Charpentiers.
Millefolium : En latin (mille feuilles), les feuilles sont tellement découpées qu'elle donne l'impression qu'il y en a des milliers. Ce qui explique aussi l'appellation populaire de 'cils de Vénus'.